Mateo 1 concluye con estas palabras sobre José, el esposo de María; ” Y no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito, y llamó su nombre Jesús”. La redacción de este pasaje muestra, en primer lugar, que después de que ella dio a luz a “su primogénito”, José la “conoció”; y en segundo lugar, la denominación de Jesús el “primogénito”, prueba que la misma madre tuvo más hijos que uno, de lo contrario el término primogénito no podría ser aplicable. Esto armoniza bien con Mateo 13:55., donde Jesús, “el hijo del carpintero”, se menciona junto con sus hermanos “Santiago, José, Simón y Judas”. Este pasaje es una contradicción incontrovertible de la opinión de quienes consideran que María fue virgen antes y después de dar a luz a Jesús.

La versión en inglés de Mateo 1:23 dice : “Y llamarán su nombre Emmanuel”; pero en el original hebreo [ Isaías 7:14 ], tenemos וקראת “y ella llamará”.

También es un hecho sorprendente que el nombre de Emmanuel no le fue dado a Jesús por la virgen. Tampoco encontramos que el Emmanuel mencionado en Isaías fuera jamás considerado el Mesías.