Parashat Vaiera
1 Y YIHWEH se le apareció en las encinas de Mamre, estando él sentado a la puerta de la tienda en el calor del día;
2 y alzó sus ojos y miró, y he aquí, tres hombres estaban de pie frente a él; y cuando los vio, corrió a recibirlos desde la puerta de la tienda, y se inclinó a tierra,
3 y dijo: ‘Mi señor, si ahora he hallado gracia ante tus ojos, te ruego que no desaparezcas de tu sirviente
4 Que traigan ahora un poco de agua, y laven sus pies, y recuéstense debajo del árbol.
5 Y yo traeré un bocado de pan, y vosotros detendréis vuestro corazón; después de eso pasaréis; por cuanto habéis venido a vuestro siervo.’ Y ellos dijeron: ‘Haz así, como has dicho’.
6 Y Abraham se apresuró a entrar en la tienda a Sara, y dijo: ‘Prepara rápidamente tres medidas de harina fina, amasa y haz tortas.’
7 Y corrió Abraham a las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y se lo dio al criado; y se apresuró a vestirlo.
8 Y tomó cuajada y leche, y el becerro que había preparado, y lo puso delante de ellos; y se paró junto a ellos debajo del árbol, y comieron.
9 Y ellos le dijeron: ‘¿Dónde está Sara tu mujer?’ Y él dijo: ‘He aquí, en la tienda.’
10 Y dijo: ‘Ciertamente volveré a ti cuando llegue la temporada; y he aquí, Sara tu mujer tendrá un hijo.’ Y Sara oyó por la puerta de la tienda, que estaba detrás de él.
11 Ahora bien, Abraham y Sara eran viejos y avanzados en edad; había dejado de estar con Sara a la manera de las mujeres.—
12 Y Sara se rió dentro de sí misma, diciendo: ‘Después que yo sea envejecida, ¿tendré placer, siendo mi señor también viejo?’
13 Y YIHWEH dijo a Abraham: ‘¿Por qué Sara se rió, diciendo: ¿He de dar a luz un hijo siendo vieja?
14 ¿Hay alguna cosa demasiado difícil para YIHWEH? En el tiempo señalado volveré a ti, cuando llegue la hora, y Sara tendrá un hijo.’
15 Entonces Sara negó, diciendo: ‘No me reí’; porque ella tenía miedo. Y Él dijo: ‘No; pero te reíste.
16 Y los hombres se levantaron de allí y miraron hacia Sodoma; y Abraham fue con ellos para llevarlos por el camino.
17 Y YIHWEH dijo: ‘¿Ocultaré a Abraham lo que estoy haciendo?
18 viendo que Abraham ciertamente llegará a ser una nación grande y poderosa, y todas las naciones de la tierra serán benditas en él?
19 Porque yo lo he conocido, para que mande a sus hijos ya su casa después de él, que guarden el camino de YIHWEH, para hacer justicia y derecho; a fin de que YIHWEH haga venir sobre Abraham lo que ha dicho de él.
20 Y YIHWEH dijo: ‘En verdad, el clamor de Sodoma y Gomorra es grande, y, en verdad, su pecado es sumamente grave.
21 Descenderé ahora, y veré si han hecho en todo conforme al clamor que ha venido a mí; y si no, lo sabré.
22 Y los varones se apartaron de allí, y fueron hacia Sodoma; pero Abraham estaba todavía delante de YIHWEH.
23 Y se acercó Abraham, y dijo: ‘¿De verdad barrerás al justo con el impío?
24 Quizá haya cincuenta justos dentro de la ciudad; ¿Acaso barrerás y no perdonarás el lugar a los cincuenta justos que en él hay?
25 Lejos de ti hacer esto, matar al justo con el impío, para que el justo sea como el impío; que esté lejos de Ti; ¿No hará justicia el juez de toda la tierra?’
26 Y YIHWEH dijo: ‘Si encuentro en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, entonces perdonaré a todo el lugar por causa de ellos.’
27 Y Abraham respondió y dijo: ‘He aquí ahora, me he encargado de hablar al Señor, que no soy más que polvo y ceniza.
28 Quizá falten cinco de los cincuenta justos; ¿Destruirás toda la ciudad por falta de cinco? Y dijo: ‘No la destruiré, si encuentro allí cuarenta y cinco’.
29 Y volvió a hablarle, y dijo: ‘Quizás se hallarán allí cuarenta.’ Y dijo: ‘No lo haré por causa de los cuarenta’.
30 Y él dijo: ‘Oh, no se enoje el Señor, y yo hablaré. Quizá allí se encuentren treinta. Y Él dijo: ‘No lo haré, si encuentro treinta allí’.
31 Y él dijo: ‘He aquí ahora, me he encargado de hablar al Señor. Tal vez allí se encuentren veinte. Y dijo: ‘No la destruiré por causa de los veinte’.
32 Y él dijo: ‘Oh, no se enoje el Señor, y yo hablaré solo esta vez. Quizá diez se encuentren allí. Y dijo: ‘No la destruiré por causa de los diez’.
33 Y el SEÑOR se fue, tan pronto como terminó de hablar con Abraham; y Abraham volvió a su lugar.
1. En este caso era un ángel que portaba el nombre de YIHWEH, es decir, actuaba como su representante.
2. Estos varones eran tres ángeles, uno enviado a informar el nacimiento de Itzjak y los otros dos a ejecutar un juicio contra Sedom y Amorá.
8. Avraham sirvió carne y leche juntos, de hecho, no hay ninguna norma en la Torá que prohíba comer carne y lácteos al mismo tiempo como dice el judaísmo talmúdico, recordemos que no se deben agregar mandamientos a la Torá (Deuteronomio 4:2).